SILESIA Journal Nr. 73
SILESIA Journal, Nr. 73
Mit der Ausgabe Nr. 73 präsentiert Ihnen der VSK die neueste, 73. Ausgabe seines Vereinsmagazins, das nun den Titel „SILESIA Journal“ trägt. Dieser Name unterstreicht zugleich die überregionale Bedeutung, die weit über das Hirschberger Tal hinausreicht.
Gewohnt zweisprachig (deutsch-polnisch) befasst sich das SILESIA Journal Nr. 73 mit kulturellen, historischen und gesellschaftlichen Aspekten des Hirschberger Tals sowie der Region Schlesien. Die aktuelle Ausgabe beleuchtet Themen wie die 31. Jahrestagung des VSK, den deutsch-polnischen Denkmalpreis und die Initiative zur Renaturierung des Lomnitzdeltas. Weitere Beiträge widmen sich historischen Orten und Persönlichkeiten, darunter der Geschichte des ehemaligen evangelischen Friedhofs in Schreiberhau, Theodor Fontanes Bezug zum Riesengebirge und der medizinischen Pionierarbeit von Dr. Hermann Brehmer.
Das Journal bietet zudem Einblicke in aktuelle kulturelle Ereignisse, darunter eine neue Ausstellung im Keramikmuseum Bunzlau, und fördert den Austausch zwischen Deutschland und Polen durch literarische und künstlerische Projekte. Mit Themen wie der Restaurierung historischer Gebäude und Initiativen zum Erhalt des kulturellen Erbes regt die Publikation zum Nachdenken über die Bedeutung von Geschichte und Zusammenarbeit an. Die Vielfalt der Beiträge macht das Journal zu einer wertvollen Quelle für Interessierte an der Region und ihrem reichen Erbe.
Sie können das Journal mit folgendem Link auf Ihr Mobilgerät, Ihren PC oder Mac oder auch auf jeden Internet fähigen Fernseher herunterladen und betrachten:
https://vskschlesien.de/wp-content/uploads/2024/12/GAL073_2024-2.pdf
Viel Freude beim Lesen der neuen, aktuellen Ausgabe des SILESIA Journals!
—
W numerze 73 VSK prezentuje najnowsze, 73. wydanie swojego czasopisma stowarzyszeniowego, które nosi teraz tytuł „SILESIA Journal”. Nazwa ta podkreśla również jego ponadregionalne znaczenie, które wykracza daleko poza Dolinę Hirschberg.
Jak zwykle dwujęzyczny (polsko-niemiecki) SILESIA Journal nr 73 zajmuje się kulturalnymi, historycznymi i społecznymi aspektami Doliny Hirschberg i regionu Śląska. W bieżącym numerze zwrócono uwagę na takie tematy, jak 31. doroczna konferencja VSK, Polsko-Niemiecka Nagroda za Zabytek oraz inicjatywa renaturalizacji Delty Łomnicy. Inne artykuły poświęcone są historycznym miejscom i postaciom, w tym historii dawnego cmentarza protestanckiego w Schreiberhau, związkom Theodora Fontane z Karkonoszami i pionierskiej pracy medycznej dr Hermanna Brehmera.
Czasopismo oferuje również wgląd w bieżące wydarzenia kulturalne, w tym nową wystawę w Muzeum Ceramiki Bunzlau, oraz promuje wymianę między Niemcami a Polską poprzez projekty literackie i artystyczne. Dzięki tematom takim jak renowacja historycznych budynków i inicjatywy mające na celu zachowanie dziedzictwa kulturowego, publikacja zachęca do refleksji nad znaczeniem historii i współpracy. Różnorodność artykułów sprawia, że czasopismo jest cennym źródłem dla wszystkich zainteresowanych regionem i jego bogatym dziedzictwem.
Możesz pobrać i przeglądać SILESIA Journal na swoim urządzeniu mobilnym, komputerze PC lub Mac lub na dowolnym telewizorze z dostępem do Internetu, korzystając z poniższego łącza:
https://vskschlesien.de/wp-content/uploads/2024/12/GAL073_2024-2.pdf
Życzymy miłej lektury najnowszego wydania SILESIA Journal!
Tłumaczenie na język polski zostało wykonane bez certyfikatu za pomocą programu tłumaczeniowego.
—
With its new issue no. 73, the VSK presents the latest, 73rd edition of its magazine, which now has the title ‘SILESIA Journal’. This name also emphasises its supra-regional significance, which extends far beyond the Hirschberg Valley.
As usual, the bilingual (German-Polish) SILESIA Journal No. 73 deals with cultural, historical and social aspects of the Hirschberg Valley and the Silesia region. The current issue highlights topics such as the 31st annual conference of the VSK, the German-Polish Monument Award and the initiative to renaturalise the Lomnitz Delta. Other articles are dedicated to historical places and personalities, including the history of the former Protestant cemetery in Schreiberhau, Theodor Fontane's connection to the Krkonoše Mountains and the pioneering medical work of Dr Hermann Brehmer.
The journal also offers insights into current cultural events, including a new exhibition at the Bunzlau Ceramics Museum, and promotes exchange between Germany and Poland through literary and artistic projects. With topics such as the restoration of historical buildings and initiatives to preserve cultural heritage, the publication encourages reflection on the importance of history and co-operation. The diversity of the articles makes the journal a valuable source for anyone interested in the region and its rich heritage.
You can download and view the journal on your mobile device, your PC or Mac or on any Internet-enabled television using the following link:
https://vskschlesien.de/wp-content/uploads/2024/12/GAL073_2024-2.pdf (available in German and Polish)
We hope you enjoy reading the latest issue of the SILESIA Journal!
—