Nadchodzą święta Wielkiej Nocy

Das Osterfest steht vor der Tür - Easter is just around the corner

Sławomira Klijanowicz-Marciniec,

przewodniczka po Dolnym Śląsku, Wrocławiu i Pradze.

Facebook: slawenium e-mail: slawenium@gmail.com

Polska jest krajem, gdzie katolicy to większość. Ale niezależnie od tej większości, od przekonań, częstotliwości chodzenia do kościoła i przyznawania się do bycia katolikiem, święta w Polsce zawsze są wyjątkowe. To magia. A teraz, wiosną, kiedy świat budzi się do życia, symbolika świąt Wielkiej Nocy jest szczególna i ekscytująca.

W Niedzielę Palmową święci się palmy. Często towarzyszą temu konkursy na najpiękniejszą. Palmy symbole odradzającego się życia przynoszą rodzinom szczęście, zdrowie i błogosławieństwo. Mają również chronić przed złem! Techniki wykonywania są tak różne, jak różne są regiony Polski. Robi się je z zielonych gałęzi, suchych traw, zbóż, kwiatów, dodaje kwiatki z bibuły. Na Podhalu palmy są niezwykle wysokie! Niektóre mają nawet dwa i więcej metrów. Każdy region kraju ma ulubione wzory, kolory i techniki wytwarzania.

Wielki Tydzień to czas zadumy. W kościołach wieczorne liturgie, na Drogach Krzyżowych procesje. Ale obok, a właściwie równolegle z nabożnością jest krzątanina w domach. Planowanie świątecznych potraw, zakupy, ostatnie porządki. Bo zgodnie z tradycją trzeba wymieść z domów stare okruchy poprzedniego roku. W końcu wszystko rodzi się na nowo. W domach pachnie świeżością, w wazonach pojawiły się żonkile, na talerzykach z ligniną wyrasta rzeżucha. Pachną wielkanocne drożdżowe baby i mazurki.

W Wielką Sobotę odbywa się święcenie potraw. Symbolicznie do koszyczków wkłada się chrzan – symbol goryczy cierpienia Chrystusa, chleb – to ciało Chrystusa, jajko – Zmartwychwstanie i odrodzenie życia, sól – oczyszczenie, wędliny – dostatek, a cukrowy baranek – odkupienie grzechów. Sporo symboli, wiele znaczeń i powiązań z pogaństwem także.

Dwa dni świętowania. W tym tak zwany „lany poniedziałek”, w którym koniecznie trzeba polać kogoś wodą lub brzozową witką lekko uderzyć po łydkach. Dlaczego? Wszystko żeby rok był obfity i pomyślny! Ot, taki zwyczaj zaczerpnięty ze starych słowiańskich obyczajów.

—

Das Osterfest steht vor der Tür

Sławomira Klijanowicz-Marciniec, Reiseführerin für Niederschlesien, Wrocław (Breslau) und Prag (Führungen in polnischer Sprache).

Facebook: slawenium e-mail: slawenium@gmail.com

Polen gilt als das Land, in dem die Mehrheit katholisch ist. Aber unabhängig von dieser Mehrheit, den Überzeugungen und der Häufigkeit des Kirchgangs sowie dem Bekenntnis zum katholischen Glauben, sind religiöse Feiertage in Polen immer einzigartig. Dies ist eine Magie. Und gerade jetzt, im Frühjahr, wenn die Welt zum Leben erwacht, ist die Symbolik des Osterfestes etwas Besonderes und Spannendes.
Am Palmsonntag werden Palmen gesegnet. Anschließend finden oft Wettbewerbe für die schönste Osterpalme statt. Palmen, die für das neugeborene Leben stehen, bringen Familien Glück, Gesundheit und Segen. Sie sollen die Familien auch vor dem Bösen schützen! Die Techniken des Palmenbindens sind so unterschiedlich, wie die Regionen Polens. Die Palmen werden aus grünen Zweigen, trockenen Gräsern, Getreiden und Blumen gefertigt, sowie mit Blumen aus Krepppapier verziert. In Podhale (einer Gebirgsregion in Südpolen) sind sie extrem hoch! Manche erreichen sogar zwei oder über zwei Meter Höhe. Jede Region des Landes hat ihre beliebten Muster, Farben und Bindetechniken. Die Heilige Woche (auch Karwoche genannt) ist eine Zeit der Besinnung. In den Kirchen finden Abendliturgien und auf Kreuzwegen Prozessionen statt. Aber neben dieser Frömmigkeit, oder eigentlich parallel dazu, läuft die Arbeit zu Hause auf Hochtouren. Es werden Osterspeisen geplant, Einkäufe gemacht und letzte Aufräumarbeiten durchgeführt, denn nach der Tradition müssen alte Krümel des Vorjahres aus dem Haus weggefegt werden. Schließlich wird alles aufs Neue geboren. In Häusern duftet es nach der Frische, in Vasen erscheinen Osterglocken, auf Tellern mit Lignin wächst Kresse. Es duftet nach Hefe-Napfkuchen und Mazurek (eine polnische Spezialität, die zu Ostern gebacken wird).
Am Karsamstag werden Speisen gesegnet. In Osterkörbchen legt man symbolisch Meerrettich –
Sinnbild der Bitterkeit des Leidens Christi, Brot – steht für Körper Christi, Ei – Auferstehung und Wiedergeburt des Lebens, Salz – Reinigung, Wurst –Wohlstand, und Zuckerlamm – Erlösung von Sünden. Viele Symbole, Bedeutungen und auch viele Verbindungen mit dem Heidentum.
Zwei Feiertage. Darunter auch der so genannte „nasse Montag“, an dem man jemanden unbedingt mit Wasser bespritzen oder mit einer Birkengerte leicht auf die Waden klopfen muss. Warum? Alles, damit das Jahr fruchtbar und erfolgreich wird! Nun, dies ist eine Tradition, die auf die alte slawischen Bräuche zurückgeht.

—

Easter is just around the corner

Sławomira Klijanowicz-Marciniec is a travel guide for Lower Silesia, Wrocław (Breslau) and Prague (guide in Polish language).

Facebook: slawenium e-mail: slawenium@gmail.com

Poland is considered to be the country where the majority is Catholic. But regardless of this majority, the beliefs and frequency of church attendance, as well as the commitment to the Catholic faith, religious holidays in Poland are always unique. This is a magic. And right now, in spring, when the world comes to life, the symbolism of Easter is something special and exciting. Palm trees are blessed on Palm Sunday. Then there are often competitions for the most beautiful Easter palm. Palm trees, which represent newborn life, bring happiness, health and blessings to families. They are also supposed to protect families from evil! Palm tying techniques are as diverse as the regions of Poland. The palm trees are made from green branches, dry grass, grain and flowers, and decorated with flowers made from crepe paper. In Podhale (a mountainous region in southern Poland) they grow extremely high! Some even reach a height of two or more than two meters. Each region of the country has its popular patterns, colors, and binding techniques. Holy Week is a time for reflection. Evening liturgies take place in the churches and there are processions on the Stations of the Cross. But alongside this piety, or actually parallel to it, work at home is in full swing. Easter dishes are planned, purchases are made and the final clean-up work is carried out, because according to tradition, old crumbs from the previous year must be swept away from the house. After all, everything is born again. Houses smell of freshness, daffodils appear in vases, and cress grows on plates with lignin. It smells of yeast cake and Mazurek (a Polish specialty that is baked for Easter). Food is blessed on Holy Saturday. In Easter baskets one symbolically places horseradish - symbol of the bitterness of Christ's suffering, bread - stands for the body of Christ, egg - resurrection and rebirth of life, salt - cleansing, sausage - prosperity, and sugar lamb - redemption from sins. Many symbols, meanings and also many connections with paganism. Two holidays. Including the so-called “wet Monday”, on which you absolutely have to splash someone with water or lightly tap someone on the calves with a birch whip. Why? Everything to let the year be fruitful and successful! Well, this is a tradition that goes back to ancient Slavic customs.

—